Dolmetscherinnen arbeiten für den Augenblick, um Nachhaltigkeit zu generieren. Sprachkompetenz und Vielseitigkeit zeichnen den Beruf aus.

Meine Themen: Kunst, Kultur, Literatur, Theater, Musik, Film, Fotografie, Design, Typografie, Architektur, Philosophie, Sozialwissenschaft.

Meine Referenzen: AA, AdK, berlin biennale, Berlinale, Berlin Art Week, documenta, Design Zentrum NRW, Europan, FU Berlin, HAU, HKW, ilb, ITI, Kunsthaus Dresden, Kunstsammlung NRW, LCB, Moses Mendelssohn Zentrum, Red Dot Award, RomArchive,  Schaubühne, Typo, Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, ZfL …

Auswahl Literatur
Isabel Allende, Aharon Appelfeld, Margaret Atwood, Alessandro Baricco, Azouz Begag, Louis Begley, Breyten Breytenbach, Vikram Chandra, Paolo Coelho, Marysé Condé, Assia Djebar, Ariel Dorfman, Lizzy Doron, Slavenka Drakulic, Bret Easton Ellis, Jeffrey Eugenides, Nuruddin Farah, Richard Ford, Jonathan Franzen, Jostein Gaarder, Eduardo Galeano, Nadine Gordimer, Amitav Gosh, Juan Goytisolo, Linda Grant, Günter Grass, Andrew Sean Greer, David Grossmann, Kazuo Ishiguro, Yoram Kaniuk, Yasmina Khadra, Hanif Kureishi, Donna Leon, Doris Lessing, Henning Mankell, Frank McCourt, Tony Morrison, Paul Murray, Kiran Nagarkar, Amoz Oz, Tim Parks, Salman Rushdie, Jonathan Safran Foer, Jorge Semprun, Antonio Skármeta, Susan Sontag, Wole Soyinka, Antonio Tabucchi, Shashi Tharoor, Mario Vargas Llosa, Derek Walcott

Lilian-Astrid Geese ist seit 2005 Beratende Dolmetscherin des internationalen literaturfestivals berlin.

Auswahl Film + Bühne:
Robert Altman, Neco Celik, Patrice Chéreau, Jonas Hassan Khmeri, Peter Greenaway, Ben Kingsley, Alexander Kluge, André Lepecki, Matthias Lilienthal, Emir Kusturica, Sir Ian McKellen, Trin Minh-ha, Spike Lee, Rabih Mroué, Raoul Peck, Harold Pinter, Vanessa Redgrave, Christoph Schlingensief, Merryl Streep, Tilda Swinton, Renée Zellweger

Auswahl Design, Fotografie, Kunst:
Hilla Becher, Neville Brody, Daniel Buren, David Carson, Matthew Carter, Christo & Jeanne Claude, Gert Dumbar, Tim Etchells, Dan Flavin, Leonard Freed, Adrian Frutiger, Mario Garcia, David Goldblatt, Bianca Jagger, Jeff Koons, Korda, Xavier Le Roy, Jonas Mekas, Jim Rakete, Dieter Rams, Neo Rauch, James Rosenquist, Erik Spiekermann, Bill Viola, Vivienne Westwood

Lilian-Astrid Geese ist seit 1995 Beratende Dolmetscherin der TYPO Berlin und leitet seit 2013 die UT-Produktion beim Internationalen Frauenfilmfestival IFFF. 

Auswahl Kultur, Gesellschaftstheorie + Philosophie:
Tariq Ali, Jacques Attali, Alain Badiou, Bazon Brock, Judith Butler, Catherine David, Angela Davis, Diedrich Diedrichsen, Nancy Fraser, François Jullien, Giorgio Agamben, Etienne Balibar, Homi K. Bhabha, Diedrich Diedrichsen, Timothy Garton Ash, Edouard Glissant, Daniel Goldhagen, Boris Groys, Michael Hardt, Eva Illouz, Naomi Klein, Norman Klein, Bruno Latour, Remy Levau, Thomas Macho, Abdelwahab Meddeb, Jean-Luc Nancy, Antonio Negri, Thomas Pickety (Hörprobe), Sergio Ramirez, Jeremy Rifkin, Richard Rorty, Philipp Ruch, Tomas Sedlacek, Richard Sennett, Michel Serres, Susan Sontag, Saskia Sassen, Joseph Vogl, Slavoj Zizek

Lilian-Astrid Geese ist seit 1989 Dolmetscherin und Beraterin für das Haus der Kulturen der Welt, und seit 2010 Dolmetscherin für den Streitraum der Schaubühne.