Übersetzungen von Publikationen

Dolmetschen ist für den Augenblick, Übersetzen ist für die Ewigkeit. Ich übersetze Katalog- und Buchbeiträge, wenn mich das Projekt reizt, und weil mich das Spiel mit den Worten fasziniert. Meine Themen:

Theater und Tanz

Adelante! Iberoamerikanisches Theater im Umbruch

Grösch, L., Gronemeyer, N., Schultze, H. (Hrsg.), Theater der Zeit 2016

Theater in Kuba. Geschichte – Alltag – Utopie

Theater der Zeit Spezial, Theater der Zeit 2010

Presence of the Colonial Past

Reader Festival Theaterformen Braunschweig 2010

El pasado es un animal grotesco (ÜT)

Mariano Pensotti, Festival Theaterformen Braunschweig 2010

Recherchen 68. Ungerufen. Tanz und Performance der Zukunft

Gareis, S. Kruschkova, K. (Hrsg.), Theater der Zeit 2009

Option Tanz. Performance und die Politik der Bewegung

Lepecki, André, Theater der Zeit 2008

Botschafter der Sphinx. Das Theater an der Ruhr

Raddatz, Frank M., Theater der Zeit 2006

Spieltrieb: Was bringt die Klassik auf die Bühne

Theater der Zeit (Hrsg.), Theater der Zeit 2006

Fotografie, Kunst, Architektur

Picasso. Das späte Werk

Katalog zur Ausstellung im Museum Barberini, Prestel Verlag, München 2019

Eugène Atget. Retrospektive

Berliner Festspiele (Hrsg.), Nicolai Verlag, Berlin 2007

Die Subversion der Bilder. Fotografie und Surrealismus

Edition du Centre Pompidou / Fotomuseum Winterthur 2010

Wiederkehr der Landschaft

Valentien, D. (Hrsg.), jovis Verlag 2010,

Topos Tatort. Fiktionen des Realen

Häusler, A., Henschen, J., (Hrsg.), transcript Verlag 2011

Ausstellung: Musik im Dritten Reich

Stiftung Schloss Neuhardenberg, 2006

Zwischenorte. Architektur im Prozess zur urbanen Erneuerung

Europan 2000, Rebois, R. (Hrsg.)

Architekturführer Lissabon

Könemann Verlag 1998, Santos, P.

Migration. Stadt im Wandel

Wohnbund 1997, Brech, J. (Hrsg.)

Hauptstadt und Umland: Kulturpolitik in der Großregion

Stiftung für kult. WB Berlin 1994, Schulze, J., Vorjahns, B.

Gesellschaft und Kultur

Israel kontrovers #17: Der Gas-Deal

Friedrich-Ebert-Stiftung, März 2016

Das Potosí Prinzip

Creischer, A., Siekmann, A. (Hrsg.), Verlag Buchhandlung Walther König 2010

Das schwindende Licht der Demokratie

Roy, Arundhati, Frankfurter Rundschau 2009,

Die Macht des Lokalen in einer Welt ohne Grenzen

Berking, H. (Hrsg.), Campus Verlag 2006

Atlas der Globalisierung

Le Monde Diplomatique 2006

science + fiction: Zwischen Nanowelt und globaler Kultur

Volkswagenstiftung, Bonn, Stockholm, Tokio 2003-2006

Die Macht des Vorurteils

Taguieff, Pierre-André, Hamburger Edition 2000

Globale Gerechtigkeit. Feministische Debatte zur Krise des Sozialstaats

Braun, H. (Hrsg.), Konkret Literatur Verlag 1997

Rassismus und Migration in Europa

Räthzel, N. (Hrsg.), Argument Verlag 1992

Lateinamerika im Umbruch

Ensignia J. (Hrsg.), Das Arabische Buch 1992

Wie ich zum erratischen Marxisten wurde

Varoufakis, Yannis, ND-Dossier „Syriza“, 2015