Juli 2019 – comunicada

Kultursymposium Weimar: Die Route wird neu berechnet

Über 400 Teilnehmer*innen aus über siebzig Ländern kamen vom 19. bis 21. Juni 2019 zum 2. Kultursymposium des Goethe-Instituts in Weimar zusammen und diskutierten an diversen Veranstaltungsorten Fragen von Digitalisierung und Demokratie. Das Zentrum für politische Schönheit war da, der KI-Experte Noel Storey, Jürgen Kuttner mit einem seiner Video-Snippet-Talks und sehr viele mehr. Jede Menge Inspiration und spannende Gespräche. Und natürlich mein wunderbares comunicada-Dolmetscher*innen-Team und ich, damit die internationale Verständigung auch klappt. Schön, dass wir dabei sein durften.

Internationaler Literaturpreis 2019 – Ein Preis für Autorinnen und ihre Übersetzerinnen

Literaturpreise gibt es in großer Zahl. Doch aus der Masse ragt der jährlich vom Haus der Kulturen der Welt vergebene ILP heraus. Prämiert wird die Übersetzung eines aktuellen Romans ins Deutsche. Aus meist über eintausend Vorschlägen wählt eine immer wieder neu berufene Jury zunächst eine Shortlist mit sechs Titeln, aus denen dann die Gewinner*innen bestimmt werden. Am 18. Juni 2019 war es wieder soweit, und ich freue mich, dass ich mit meinem Team auf dem Dachgarten des HKW in der Kabine s(chw)itzend die diesjährigen Preisträgerinnen mit feiern durfte: Fernanda Melchor und Angelica Ammar für Saison der Wirbelstürme. Die Keynote hielt übrigens Teju Cole (hier ein Link zu meiner deutschen Verdolmetschung)– ein großartiger Vortrag zum Thema „On carrying and being carried – from translation to migration and back again“.